IAST ↔ தமிழ்

IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration) என்பது சமஸ்கிருதம் மற்றும் பாளி மொழி எழுத்துகளை ரோமன் எழுத்துகளில் எழுதுவதற்கான ஒரு நிலையான முறையாகும். இந்தப் பட்டியல் IAST எழுத்துகளுக்கு இணையான தமிழ் எழுத்துகளைக் காட்டுகிறது.

உயிர் எழுத்துகள் (Vowels)

IAST	தமிழ்	சமஸ்கிருத எ.கா.	தமிழ் எ.கா.
a	அ	arhant -> அர்ஹந்த்	அருகன்
ā	ஆ	ātman -> ஆத்மன்	ஆனந்தம்
i	இ	indriya -> இந்த்ரிய	இரக்கம்
ī	ஈ	īśvara -> ஈஸ்வர	ஈடுபாடு
u	உ	upāya -> உபாய	உண்மை
ū	ஊ	ūrdhva -> ஊர்த்வ	ஊக்கம்
e	எ	eka -> ஏக (சமஸ்கிருதத்தில் குறில் எ இல்லை)	எண்ணம்
ē	ஏ	ēka -> ஏக	ஏழு
ai	ஐ	vaiśeṣika -> வைஷேஷிக	ஐம்புலன்
o	ஒ	oṃkāra -> ஓங்கார (சமஸ்கிருதத்தில் குறில் ஒ இல்லை)	ஒழுக்கம்
ō	ஓ	oṃkāra -> ஓங்கார (சமஸ்கிருதத்தில் குறில் ஒ இல்லை)	ஓடை
au	ஔ	auṣadha -> ஔஷத	ஔவையார்
ah	ஃ	dharmah -> தர்மஃ/தர்மம்	(தமிழில் பயன்பாட்டில் இல்லை)
ṛ	ரு	ṛṣi -> ருஷி	(தமிழில் நேரடி இணை இல்லை)
ṝ	ரூ	ṝkāra -> ரூகார	(தமிழில் நேரடி இணை இல்லை)
ḷ	ல்ரு	kḷpta -> க்ல்ருப்த	(தமிழில் நேரடி இணை இல்லை)

மெய் எழுத்துகள் — க வரிசை (Gutturals / Velars)

IAST	தமிழ்	சமஸ்கிருத எ.கா.	தமிழ் எ.கா.
ka	க	karma -> கர்ம	கருமம்
kha	க (கொடிய உச்சரிப்பு)	khaṇḍa -> கண்ட	(தமிழில் வேறுபாடு இல்லை)
ga	க/	gati -> கதி	(சொல் நடுவில் 'க' மெலிந்து ஒலிக்கும்)
gha	க (வலிமையான உச்சரிப்பு)	ghaṭa -> கட	(தமிழில் வேறுபாடு இல்லை)
ṅa	ங	aṅgadha -> அங்கத	அங்கதன்

மெய் எழுத்துகள் — ச வரிசை (Palatals)

IAST	தமிழ்	சமஸ்கிருத எ.கா.	தமிழ் எ.கா.
ca	ச	cakra -> சக்ர	சக்கரம்
cha	ச (கொடிய உச்சரிப்பு)	chanda -> சந்த	(தமிழில் வேறுபாடு இல்லை)
ja	ஜ/ச	jāti	ஜாதி/சாதி
jha	ஜ (வலிமையான உச்சரிப்பு)	jhāna -> ஜான/ஜ்ஹான	(தமிழில் வேறுபாடு இல்லை)
ña	ஞ	jñāna -> ஜ்ஞான	ஞானம்

மெய் எழுத்துகள் — ட வரிசை (Retroflexes / Cerebrals)

IAST	தமிழ்	சமஸ்கிருத எ.கா.	தமிழ் எ.கா.
ṭa	ட	paṭa -> படம்	தட்டு
ṭha	ட (கொடிய உச்சரிப்பு)	kaṭha -> கட	(தமிழில் வேறுபாடு இல்லை)
ḍa	ட	maṇḍala -> மண்டல	(சொல் நடுவில் 'ட' மெலிந்து ஒலிக்கும்)
ḍha	ட (வலிமையான உச்சரிப்பு)	gūḍha -> கூட	(தமிழில் வேறுபாடு இல்லை)
ṇa	ண	guṇa -> குண	மணி

மெய் எழுத்துகள் — த வரிசை (Dentals)

IAST	தமிழ்	சமஸ்கிருத எ.கா.	தமிழ் எ.கா.
ta	த	tathāgata -> ததாகத	தவம்
tha	த (கொடிய உச்சரிப்பு)	sthāna -> ஸ்தான	(தமிழில் வேறுபாடு இல்லை)
da	த	dāna -> தான	(சொல் நடுவில் 'த' மெலிந்து ஒலிக்கும்)
dha	த (வலிமையான உச்சரிப்பு)	dharma -> தர்ம	(தமிழில் வேறுபாடு இல்லை)
na	ந/ன	nirvāṇa -> நிர்வாண	நன்மை

மெய் எழுத்துகள் — ப வரிசை (Labials)

IAST	தமிழ்	சமஸ்கிருத எ.கா.	தமிழ் எ.கா.
pa	ப	prajñā -> பிரஜ்ஞா	பயிற்சி
pha	ப (கொடிய உச்சரிப்பு)	phala -> பலன்/பழம்	(தமிழில் வேறுபாடு இல்லை)
ba	ப	bodhi -> போதி	(சொல் நடுவில் 'ப' மெலிந்து ஒலிக்கும்)
bha	ப (வலிமையான உச்சரிப்பு)	bhāvanā -> பாவனா	(தமிழில் வேறுபாடு இல்லை)
ma	ம	mantra -> மந்த்ர	மந்திரம்

மெய் எழுத்துகள் — இடையின எழுத்துகள் (Semi-vowels)

IAST	தமிழ்	சமஸ்கிருத எ.கா.	தமிழ் எ.கா.
ya	ய	yāna -> யான	யோகம்
ra	ர	rāga -> ராக	ராஜா
la	ல	loka -> லோக	லட்சியம்
va	வ	vāda -> வாத	வழி
ḻa	ழ	(பாளி/சமஸ்கிருதத்தில் இல்லை)	தமிழ் (தனித்துவ எழுத்து)
ḷa	ள	(பாளி/சமஸ்கிருதத்தில் இல்லை)	பள்ளி (தனித்துவ எழுத்து)
ṟa	ற	(பாளி/சமஸ்கிருதத்தில் இல்லை)	அறம் (தனித்துவ எழுத்து)

மெய் எழுத்துகள் — சிறப்பு ஒலிகள் (Sibilants & Aspirate)

IAST	தமிழ்	சமஸ்கிருத எ.கா.	தமிழ் எ.கா.
śa	ஷ/ச	śūnya -> சூன்ய/ஷுன்ய	(தமிழில் 'ச' ஆகும்)
ṣa	ஷ	ṣaḍ -> ஷட்	(கிரந்த எழுத்து)
sa	ஸ/ச	saṃsāra -> சம்சார/ஸம்ஸார	ஸ்ரீ
ha	ஹ	hīnayāna -> ஹீனயான	(கிரந்த எழுத்து)

சிறப்பு குறியீடுகள் (Special Marks)

IAST	தமிழ்	விளக்கம்	எ.கா.
ṃ (anusvāra)	ம் / ங் / ண் / ந் / ன்	மூக்கொலி; அடுத்த மெய்யின் இடத்தைப் பொறுத்து மாறும்	saṃgha -> சங்க, saṃsāra -> சம்சார
ḥ (visarga)	ஹ்/ஃ	மூச்சொலி; சொல் இறுதியில் வரும்	duḥkha -> துக்க
ṁ (candrabindu)	ம் (நாசிகை ஒலி)	மூக்கொலி; உயிரெழுத்தை நாசிகை ஒலியாக மாற்றும்	oṁ -> ஓம்

பாளி மொழி — தமிழாக்கக் குறிப்புகள்

பாளி (IAST)	தமிழ்	குறிப்பு
Buddha	புத்தர்	'b' -> ப, 'ddh' -> த்த
Dhamma	தம்மம்/தர்மம்	பாளி: dhamma, சமஸ்கிருதம்: dharmah
Saṅgha	சங்கம்	'ṅgh' -> ங்க
Nibbāna	நிப்பான/நிர்வாணம்	பாளி: nibbāna, சமஸ்கிருதம்: nirvāṇa
Vipassanā	விபஸ்ஸனா	'v' -> வ, 'ss' -> ஸ்ஸ
Jhāna	ஜான	'jh' -> ஜ
Sutta	சுத்த/சூத்திரம்	பாளி: sutta, சமஸ்கிருதம்: sūtra
Dukkha	துக்கம்	'dh' -> த, 'kkh' -> க்க
Anicca	அநிச்சம்	'cc' -> ச்ச
Anattā	அனத்தா/அனாத்மா	பாளி: anattā, சமஸ்கிருதம்: anātman
Paṭiccasamuppāda	பட்டிச்சசமுப்பாதம்	பிரதீத்ய சமுத்பாதம் (சமஸ்கிருதம்)
Bhāvanā	பாவனா	'bh' -> ப
Samādhi	சமாதி	's' -> ச
Sīla	சீலம்	's' -> ச
Paññā	பஞ்ஞா/பிரஜ்ஞா	பாளி: paññā, சமஸ்கிருதம்: prajñā
Mettā	மெத்தா	'tt' -> த்த
Karuṇā	கருணா	'ṇ' -> ண
Ñāṇa	ஞாண	'ñ' -> ஞ